【勉強の仕方のコツ】英文解釈ファーストステップ
英語の一文は、要素に分けてそれそれの要素の働きが分かったら、直訳までもう少しとなります
要素＝名詞 or 形容詞 or 副詞 or 動詞
の４パーツしかありませんので
まずは４パーツに分けるためのステップを
紹介してみますね
細かいことを意識する前に
以下の大まかなことを先に押さえておいたほうが、汎用性が広く応用が効きやすくなりますよ
①前置詞＋名詞は ( )にくくる
→形容詞か副詞の固まりになる
②副詞の単語や固まりは ( )にくくる
→副詞の固まり
③接続詞(and but or so for以外)＋ＳＶ...は
［ ］にくくる
→(動詞or文or形容詞or副詞を修飾する)副詞の固まりとなる
(例外的に名詞の固まりも作れるものもある)
④関係代名詞(関係副詞)＋(Ｓ)Ｖ...は
［ ］にくくる
→what(モノ、こと) how(方法)は名詞の固まり、それ以外はほとんど、名詞を修飾する形容詞の固まり
※関係詞の前にコンマがついている時は
左から訳していき、そしてそれは、などでつないで以下を訳すようにします
※疑問詞＋(Ｓ)Ｖの固まりも［ ］でくくる
→名詞の固まりをつくる
(関係代名詞と見かけは同じですが、直前に修飾する名詞があるのが関係詞の固まり、直前に修飾する名詞が無ければ疑問詞の固まり、ということで見分けはつきます。what・howはどちらで捉えてもたいていは問題ありません)
⑤名詞＋分詞は、分詞以下を( )にくくる
→分詞は形容詞の固まり
※分詞構文は副詞の固まり
※ＯＣのパターンもあるので、分詞はいつも直前の名詞を修飾するわけではありません
⑥残った要素が、Ｓ、Ｖ、Ｏ、Ｃ候補になる
↓
↓
↓
Ｓ→文頭付近の『名詞or名詞の固まり』
(前に前置詞がついてるものはＳになれない)
Ｖ→自動詞or他動詞のどちらか
時制変化をしてるor助動詞が前についている
(toが前についていたり、ingになってるものはＶにはなれない)
Ｏ→他動詞のあとの『名詞or名詞の固まり』
(Ｓ≒Ｏの関係がある)
※他動詞には必ずＯが必要です
→他動詞＋前置詞＋名詞＋名詞なら
→他動詞＋(前置詞＋名詞)＋名詞となり名詞が他動詞のＯなります
Ｃ→名詞or形容詞
ＳＶＣなら、Ｖは自動詞で名詞or形容詞(Ｓ＝Ｃ)
ＳＶＯＣなら、Ｏ＝Ｃの関係で多彩な形がある(→英文法ポイント参照)
↓
↓
↓
(文型と和訳の大まかなイメージ)
ＳＶ→ＳがＶする
ＳＶＣ→ＳはＣだ
ＳＶＯ→ＳはＯをＶする
ＳＶＯ1Ｏ2→ＳはＯ1にＯ2をＶする
ＳＶＯＣ→ＳはＯをＣにＶする
※ＳやＯを修飾する形容詞の固まりがついてるなら、そこを先に訳してＳやＯにつなげる
※副詞の固まりは先に訳してから、メインを訳すイメージでたいていはＯＫ
単語の品詞が分からなくとも
骨格的な構造のイメージでも判断はできますが、単語を覚える時に品詞を覚えてないのは後々マズイですので、必ず品詞を確認してください！
固まりの品詞は基本的に決まってるものです
(補足１)
a(the) 形容詞，形容詞 名詞
( ＝ a(the) 形容詞 and 形容詞 名詞 )
or
形容詞，形容詞 名詞(s)
という形がよく出ますが...
コンマで切らない！！ことがポイントです
ひとかたまりの名詞 と捉えてください
→❌ a(the) 形容詞，／形容詞 名詞(←これはダメ)
※ 『a(the) 副詞 形容詞 名詞』 もひとまとまりの名詞です
(補足２)
and／or は何と何を結んでいるのかを
正確に把握してください
→and(or)の直後にあるもの と同等の品詞を結びますので、しっかり探してくださいね
(→それでＯＫかは、意味などで決まりますので、まずは意味で確認してください。片方が原形のＶでもう片方がＶsというようなことはありえませんが...形で判断することが無理な時は多いです)
※Ｖ1...and (副詞) Ｖ2
という形には気をつけてください
(副詞は直後のＶ2にしか修飾してません)
※Ａ，B (，) and Ｃ
というように、最後だけand(or)をつける三つ以上の並列の形は多いです
以上を知らないと
英語の一文を正確に捉えることはできなくなりますので、最低限のルールは覚えて、いつも｢意識して｣使うようにしてください！
以下の英文なら...
The mechanics of the seemingly simple task of turning a doorknob involve a variety of forces that the hand exerts on the knob and through it to the door.
↓
↓
The mechanics (of the seemingly simple task) (of turning a doorknob) involve a variety of forces［that the hand exerts ∧(on the knob) and (through it )(to the door)］.
↑
↑
↑
前置詞＋名詞を ( )でくくり、関係代名詞の固まりを［ ］でくくってみると...
①involve が他動詞で
ＳＶＯの構造だと分かります
(→ＳはＯをＶする と訳すのがベース)
②関係代名詞thatの固まりが形容詞の働きをしてＯを修飾しています
(→訳す時は...関係代名詞の固まりを先に訳して、直前の名詞にダイレクトにつなげるといいですね)
③andが２つの前置詞＋名詞をつないでいます
(→and 以下が、through it という前置詞＋名詞なので、同等の前置詞＋名詞を探してみると...on the knob が見つかるわけです)
前置詞＋名詞を( )にくくるだけでも
構造がずいぶん見えやすくなることを知ってくださいね
※a variety of 〜(様々な〜)
でひとかたまりなので、
( )でわざわざ分解はしませんでした
④the seemingly simple task
→ the 副詞 形容詞 名詞 となっているひとかたまりの名詞
⑤本文中の
『名詞 of Ving･･･』
→ofは同格であり
(名詞＝Ｖinq･･･)→Ｖing･･･で具体的な動作
『･･･をＶするという名詞』
と訳します
あとは...it が何を指してるのか？が分かれば、直訳をすることができます
これは
京大2013の下線部和訳の問題でした
和訳を書くにはまだステップがありますが、要素に分けることができて、その要素が一文の中でどう働いているのか？を意識できたら、早く成長出来るとは思いますよ☆
